1
00:00:10,130 --> 00:00:12,460
[Bangun.
Kamu ingin pergi ke sekolah bersama.]

2
00:00:10,130 --> 00:00:12,460
[Wang Sayang]

3
00:00:23,660 --> 00:00:24,900
Selamat pagi, burung!

4
00:00:27,330 --> 00:00:28,660
Selamat pagi, berangkat.

5
00:00:29,330 --> 00:00:30,500
Selamat pagi, tangga.

6
00:00:33,700 --> 00:00:35,330
Selamat pagi, sampah.

7
00:00:36,960 --> 00:00:38,560
Halo. Ini pagi yang baik, bukan?

8
00:00:40,460 --> 00:00:41,830
Halo Bu!

9
00:00:42,430 --> 00:00:44,460
Hai. Kami terlambat.

10
00:00:45,330 --> 00:00:46,360
Ayo pergi jika kamu sudah selesai.

11
00:00:48,730 --> 00:00:49,830
Selamat pagi sayang.

12
00:00:51,800 --> 00:00:52,800
Ini panas.

13
00:00:53,230 --> 00:00:55,100
-Jangan terlalu dekat.
-Oke.

14
00:00:57,430 --> 00:01:00,260
Apakah kamu tidak merindukanku? Aku sangat merindukanmu.

15
00:01:00,330 --> 00:01:01,460
Kami bertemu satu sama lain kemarin.

16
00:01:01,530 --> 00:01:02,760
Kami tidak bertemu dalam mimpi kami.

17
00:01:03,330 --> 00:01:05,500
Apa yang kamu lakukan kemarin? Apakah kamu sibuk?

18
00:01:06,460 --> 00:01:08,160
Itu salahmu
Aku tidak muncul dalam mimpimu.

19
00:01:08,960 --> 00:01:12,130
Anda benar. Saya harus bekerja lebih keras
saat mengundangmu ke--

20
00:01:13,260 --> 00:01:16,730
gelangmu.
Apakah cintamu padaku sudah mendingin?

21
00:01:19,160 --> 00:01:20,560
Mereka akan mengambilnya di sekolah.

22
00:01:21,060 --> 00:01:22,130
Oh benar.

23
00:01:23,530 --> 00:01:25,300
Apakah Anda juga memikirkan hal itu?

24
00:01:25,560 --> 00:01:26,630
Saya terharu.

25
00:01:27,030 --> 00:01:29,930
Lalu bisakah kamu memakainya
sampai kita tiba di sekolah?

26
00:01:37,830 --> 00:01:40,960
Itu terlihat bagus untukmu. Kalau begitu mari kita bersatu!

27
00:01:41,160 --> 00:01:43,259
-Hanya sampai kita tiba di sekolah.
-Oke.

28
00:01:45,330 --> 00:01:46,130
[Tanggal Diskon]

29
00:01:46,200 --> 00:01:48,500
[Episode 15,
Simpan Setiap Sedikit Untuk Mencintai Ja-rim]

30
00:01:48,500 --> 00:01:53,500
- www.ilovedrama.situs
- @bioskopaceh21

31
00:01:54,600 --> 00:01:55,729
Apakah kita sudah harus berpisah?

32
00:01:56,200 --> 00:01:58,030
Bagaimana saya akan menunggu sampai waktu istirahat?

33
00:01:58,600 --> 00:02:01,060
Kenapa aku tidak satu kelas denganmu?

34
00:02:02,760 --> 00:02:04,000
Akan menyenangkan untuk bisa bersama.

35
00:02:04,200 --> 00:02:06,130
Kami sepakat untuk pergi berkencan akhir pekan ini.

36
00:02:06,700 --> 00:02:07,600
Mari kita menonton film.

37
00:02:07,660 --> 00:02:10,100
Ya itu benar.
Saya akan memesan tiketnya.

38
00:02:10,160 --> 00:02:11,230
Cepat pergi.

39
00:02:11,700 --> 00:02:12,760
Oke.

40
00:02:14,000 --> 00:02:16,430
Suara bel hari ini sangat menyedihkan.

41
00:02:16,500 --> 00:02:19,630
Itu lebih baik daripada hidupmu berakhir karena
kamu terlambat di hari pertamamu.

42
00:02:20,100 --> 00:02:21,100
Ja-rim.

43
00:02:21,329 --> 00:02:24,160
Untungnya, sepertinya Anda menghabiskan uang
liburan musim panasmu tanpa cedera.

44
00:02:24,260 --> 00:02:25,700
-Ya.
-Ya.

45
00:02:25,760 --> 00:02:28,230
Angkat tangan Anda jika pekerjaan rumah Anda
telah tidak tersentuh.

46
00:02:31,430 --> 00:02:33,860
Siapa ketua kelasnya? Apakah itu kamu?

47
00:02:33,960 --> 00:02:35,400
Aku? Tidak, tidak.

48
00:02:36,700 --> 00:02:38,460
Pak. Ini aku.

49
00:02:38,829 --> 00:02:40,900
Oh benar. Itu kamu.

50
00:02:41,329 --> 00:02:42,300
Itu benar-benar salah.

51
00:02:42,360 --> 00:02:44,260
Tuliskan nama mereka yang tidak
mengerjakan pekerjaan rumah mereka.

52
00:02:44,329 --> 00:02:46,300
Setiap orang yang tidak melakukannya
akan mendapat dua poin penalti.

53
00:02:46,400 --> 00:02:47,329
-Maaf?
-Ya ampun.

54
00:02:48,260 --> 00:02:49,329
-Diam.
-Pak.

55
00:02:56,930 --> 00:02:58,260
[Dana di rekening tidak mencukupi.]

56
00:02:58,329 --> 00:02:59,360
Dana tidak mencukupi?

57
00:03:00,500 --> 00:03:01,960
Astaga. Apa ini?

58
00:03:03,730 --> 00:03:05,430
[Saldo: 4.168 won]

59
00:03:05,500 --> 00:03:07,900
Apa ini? Mengapa hanya ini yang tersisa padaku?

60
00:03:09,430 --> 00:03:10,460
Apakah saya diretas?

61
00:03:10,600 --> 00:03:12,560
[Rincian pengeluaran beberapa hari terakhir]

62
00:03:12,630 --> 00:03:14,560
[Membeli gelang untuk
peringatan 100 hari, 80.000 won]

63
00:03:14,630 --> 00:03:17,030
[Memperlakukan teman-teman untuk camilan karena saya senang
sekitar peringatan 100 hari, 31.000 won]

64
00:03:17,100 --> 00:03:19,900
[Dimainkan di mesin cakar sampai saya mendapatkannya
boneka untuk Ja-rim, 23.500 won]

65
00:03:19,960 --> 00:03:22,630
[Membeli selada dari
nenek di jalan, 30.000 won]

66
00:03:24,730 --> 00:03:26,100
Aku benar-benar menghabiskan semuanya.

67
00:03:33,200 --> 00:03:34,960
Apa yang sedang kamu lakukan?
Anda terlihat seperti telah memeriksa kenyataan.

68
00:03:37,260 --> 00:03:38,460
Lihatlah saldo saya.

69
00:03:38,930 --> 00:03:40,400
Saya benar-benar bangkrut bulan ini.

70
00:03:40,460 --> 00:03:42,060
Hei, kamu punya 4.000 won.

71
00:03:42,960 --> 00:03:44,700
Itu cukup untuk mengobati kita semua
untuk beberapa roti.

72
00:03:44,760 --> 00:03:45,800
Diam.

73
00:03:45,900 --> 00:03:48,760
Aku akan berkencan dengan Ja-rim
akhir pekan ini, tapi saya tidak punya uang.

74
00:03:48,829 --> 00:03:49,960
Mintalah uang kepada orang tuamu.

75
00:03:50,030 --> 00:03:51,130
saya tidak bisa.

76
00:03:51,700 --> 00:03:53,400
Saya sudah merasa tidak enak hidup sendirian.

77
00:03:54,100 --> 00:03:55,600
Jika mereka tahu aku kehabisan uang,
aku akan mendapat masalah.

78
00:03:56,960 --> 00:03:58,060
Dapatkan pekerjaan.

79
00:03:58,530 --> 00:04:00,560
Tidak ada pekerjaan yang membayar dimuka.

80
00:04:00,630 --> 00:04:01,860
Aku akan berkencan akhir pekan ini.

81
00:04:01,930 --> 00:04:03,830
Suruh Wang Ja membeli.

82
00:04:03,900 --> 00:04:06,800
Saya tidak bisa melakukan itu. Itu memalukan.

83
00:04:13,330 --> 00:04:16,860
Apakah Anda tertarik untuk membantu
seorang teman yang malang

84
00:04:17,130 --> 00:04:19,029
siapa yang tidak punya cukup uang
untuk pergi berkencan?

85
00:04:19,800 --> 00:04:21,200
Saya hanya butuh 40.000 won.

86
00:04:21,660 --> 00:04:23,500
Tolong pinjami saya 40.000 won, tuan.

87
00:04:23,930 --> 00:04:28,130
Jika Anda meminjamkan saya 40.000 won,
Aku akan memperlakukanmu dengan hormat...

88
00:04:32,460 --> 00:04:33,500
Kemana mereka pergi?

89
00:04:39,930 --> 00:04:42,530
-Apakah kamu sudah memesan tiketnya?
-Apa? Benar.

90
00:04:42,830 --> 00:04:44,500
Tidak, belum.

91
00:04:45,159 --> 00:04:47,730
-Haruskah aku melakukannya?
-Tidak, tidak apa-apa. aku akan melakukannya.

92
00:04:47,800 --> 00:04:49,100
Hei, apakah kamu tidak lapar?

93
00:04:49,730 --> 00:04:51,159
Ingin makan ramyeon
di toko serba ada?

94
00:04:51,230 --> 00:04:52,200
Haruskah kita melakukannya?

95
00:04:52,400 --> 00:04:55,230
-Apakah kamu ingin bergabung dengan kami?
-Apa? Ramyeon?

96
00:04:56,630 --> 00:04:57,659
[Ramyeon di toko swalayan, 1.500 won]

97
00:04:57,730 --> 00:05:00,860
[Sisa Saldo Setelah Makan:
2.668 menang]

98
00:05:02,530 --> 00:05:04,000
Saya harus pulang dan memesan tiket.

99
00:05:04,160 --> 00:05:06,200
Bagaimana jika terjual habis?

100
00:05:07,730 --> 00:05:09,100
Ja-rim, aku akan meneleponmu nanti.

101
00:05:10,760 --> 00:05:13,560
Tidak bisakah dia memesan tiketnya dengan miliknya
telepon? Mengapa dia ingin melakukannya di rumah?

102
00:05:14,230 --> 00:05:15,900
-Aku lapar.
-Aku juga lapar.

103
00:05:15,960 --> 00:05:17,100
Ayo pergi.

104
00:05:30,700 --> 00:05:32,760
Saya menyembunyikan 10.000 won di suatu tempat tahun lalu.

105
00:05:34,460 --> 00:05:36,159
Dimana itu?

106
00:05:39,400 --> 00:05:41,400
Saya menyembunyikannya di buku ini.

107
00:05:44,600 --> 00:05:46,630
Oke. Di situlah penandanya berada.

108
00:05:46,730 --> 00:05:48,130
[Ju-muda. Terima kasih. Saya akan menggunakannya dengan baik.
Sayang, saudaramu, Gong Jae-min]

109
00:05:48,260 --> 00:05:49,260
Apa ini?

110
00:05:51,630 --> 00:05:53,300
"Ju-young. Terima kasih. Aku akan menggunakannya..."

111
00:05:56,860 --> 00:05:58,430
Aku akan membunuhnya saat aku pulang.

112
00:06:01,330 --> 00:06:02,830
Aku juga kehabisan beras.

113
00:06:03,660 --> 00:06:04,800
Bagaimana saya bisa melewatinya?

114
00:06:14,060 --> 00:06:16,200
Apa ini? Apakah itu rusak?

115
00:06:20,500 --> 00:06:23,430
Aku bahkan tidak punya uang.
Ini membuatku gila.

116
00:06:54,530 --> 00:06:55,700
[Ayah.]

117
00:06:56,500 --> 00:06:58,860
[Nak? Kenapa kamu terlambat mengirimiku pesan?]

118
00:06:58,930 --> 00:07:02,860
[-Ayah.
-Putra? Kenapa kamu terlambat mengirimiku pesan?]

119
00:07:02,930 --> 00:07:04,330
[AC saya rusak.]

120
00:07:05,260 --> 00:07:06,760
[Ya ampun.]

121
00:07:07,560 --> 00:07:09,330
[Anda harus menghubungi teknisi besok.]

122
00:07:09,560 --> 00:07:11,730
[Belum setahun sejak kami mendapatkannya,
jadi itu gratis.]

123
00:07:14,030 --> 00:07:15,100
Benarkah?

124
00:07:15,760 --> 00:07:18,360
Kalau begitu aku akan menelepon mereka sekarang...

125
00:07:19,900 --> 00:07:21,000
Sudah terlambat.

126
00:07:24,760 --> 00:07:25,760
Apakah kamu sakit?

127
00:07:28,100 --> 00:07:29,500
Kamu terlihat buruk.

128
00:07:29,730 --> 00:07:31,960
AC saya rusak,
jadi aku terjaga sepanjang malam.

129
00:07:32,860 --> 00:07:35,500
Selain itu, saya kehabisan beras,
jadi aku belum makan apa pun.

130
00:07:36,360 --> 00:07:39,630
Kami tidak bisa memanggilmu Pangeran dan Putri sekarang.
Itu Pangeran dan Orang Miskin.

131
00:07:39,700 --> 00:07:40,760
Benar, jadi Kim Bang,

132
00:07:41,630 --> 00:07:43,560
bisakah kamu memberikan kehangatan
kepada temanmu yang menyedihkan?

133
00:07:44,100 --> 00:07:45,260
Tolong beri saya 20.000 won.

134
00:07:45,330 --> 00:07:47,030
Saya juga tidak punya uang.

135
00:07:54,060 --> 00:07:55,130
Astaga, aku lapar sekali.

136
00:07:55,930 --> 00:07:57,400
Berapa banyak waktu yang kita punya sampai makan siang?

137
00:07:58,400 --> 00:08:02,600
Saya tidak berbohong.
Monitor di ruang PC itu sebesar ini.

138
00:08:42,659 --> 00:08:43,730
Apa yang sedang kamu lakukan?

139
00:08:44,700 --> 00:08:45,930
Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat?

140
00:08:49,100 --> 00:08:50,560
Astaga. Ini...

141
00:08:51,160 --> 00:08:52,630
aku minta maaf.

142
00:08:53,130 --> 00:08:54,200
Hei, Gong Ju-young.

143
00:08:55,060 --> 00:08:56,130
Ayo pergi ke toko.

144
00:08:56,300 --> 00:08:58,630
-Toko?
-Ya.

145
00:08:59,600 --> 00:09:01,360
Tidak, aku baik-baik saja.

146
00:09:01,960 --> 00:09:05,060
Sepertinya aku makan berlebihan pagi ini.
Perutku sakit.

147
00:09:09,600 --> 00:09:11,000
Ada apa dengan dia akhir-akhir ini?

148
00:09:11,330 --> 00:09:12,760
Dia selalu di sisimu.

149
00:09:12,830 --> 00:09:15,160
Hai. Dia bertingkah seperti
dia kelaparan selama beberapa hari.

150
00:09:24,660 --> 00:09:26,700
-Apa yang kamu tonton?
-Acara permainan.

151
00:09:26,860 --> 00:09:28,160
Aku juga tahu banyak tentang itu.

152
00:09:28,560 --> 00:09:29,730
Game apa?

153
00:09:29,800 --> 00:09:30,900
Tertawa terbahak-bahak.

154
00:09:30,960 --> 00:09:32,630
Siapa yang bermain? Mari kita tonton bersama.

155
00:09:32,700 --> 00:09:34,330
Astaga, kamu tidak akan mengetahuinya
apa yang sedang terjadi.

156
00:09:34,600 --> 00:09:36,330
Hei, aku juga suka LoL.

157
00:09:36,400 --> 00:09:37,800
Benar-benar? Kamu tingkat berapa?

158
00:09:38,900 --> 00:09:42,800
Aku berada di tingkatan berapa lagi?

159
00:09:43,000 --> 00:09:45,230
Jika Anda bahkan tidak mengetahuinya,
kamu pasti seorang Iron.

160
00:09:45,300 --> 00:09:46,900
Apakah kamu baik jika kamu seorang Iron?

161
00:09:46,960 --> 00:09:49,300
Tidak. Jika kamu seorang Iron, kamu...

162
00:09:50,460 --> 00:09:52,430
Jika Anda tidak tahu apa-apa,
jangan mencoba ikut campur.

163
00:09:53,630 --> 00:09:55,400
Apa pendapatmu tentang tangan besi?

164
00:09:57,600 --> 00:09:59,060
Hei, Yang Minji.

165
00:09:59,330 --> 00:10:00,960
Jika Anda bermain LoL,
ingin datang ke ruang PC akhir pekan ini?

166
00:10:01,030 --> 00:10:02,230
-Akhir pekan ini?
-Ya.

167
00:10:02,330 --> 00:10:04,960
-Haruskah saya?
-Tentu saja. Saya akan menelepon Anda akhir pekan ini.

168
00:10:05,330 --> 00:10:06,330
Oke.

169
00:10:09,600 --> 00:10:11,600
Hei, apakah kamu pandai LoL?

170
00:10:12,130 --> 00:10:14,200
Saya sedang dalam mode hemat energi sekarang.
Jangan ganggu aku.

171
00:10:14,260 --> 00:10:16,230
Hai. Bantu aku.

172
00:10:16,300 --> 00:10:18,060
Aku banyak membantumu selama ini.

173
00:10:19,160 --> 00:10:21,800
Dukungan Platinum 4. Karma utama.

174
00:10:23,300 --> 00:10:24,400
Apakah itu berarti kamu baik?

175
00:10:25,330 --> 00:10:27,130
Saya cukup baik.

176
00:10:27,360 --> 00:10:28,960
Benar-benar? Lalu bisakah kamu membantuku?

177
00:10:30,530 --> 00:10:31,630
1.000 won untuk setiap 10 menit.

178
00:10:32,100 --> 00:10:34,560
Hai. Apakah kamu mengatakan kamu ingin
untuk mengambil uang temanmu?

179
00:10:36,460 --> 00:10:37,530
300 menang.

180
00:10:38,130 --> 00:10:40,930
Bu.
Ada sesuatu yang disebut harga pasar.

181
00:10:41,000 --> 00:10:42,660
Jika aku menerima hal itu,
orang akan mulai berbicara.

182
00:10:43,900 --> 00:10:45,000
500 menang.

183
00:10:48,830 --> 00:10:49,930
Oke.

184
00:10:50,700 --> 00:10:51,760
Oke.

185
00:10:56,600 --> 00:10:58,730
Beritahu ibumu bahwa aku menikmati makan malam.

186
00:10:58,800 --> 00:10:59,830
Harganya 10.000 won untuk makannya.

187
00:11:00,130 --> 00:11:01,230
Apakah kamu gila?

188
00:11:01,660 --> 00:11:03,400
Aku bahkan tidak bisa menikmatinya dengan baik.

189
00:11:05,960 --> 00:11:09,860
Saya hampir tidak bisa makan memikirkan hal itu
harus menemui Ja-rim tanpa uang.

190
00:11:10,900 --> 00:11:13,000
Apa yang kamu bicarakan?
Kamu bahkan memakan nasiku.

191
00:11:13,860 --> 00:11:16,660
Berhentilah bersikap menyedihkan.
Kamu punya banyak pakaian bagus.

192
00:11:17,160 --> 00:11:18,660
Jual sesuatu di situs bekas yang bagus.

193
00:11:19,160 --> 00:11:20,560
Tidakkah kamu pikir kamu akan menghasilkan cukup uang?

194
00:11:20,800 --> 00:11:22,400
Astaga, kamu jenius.

195
00:11:23,200 --> 00:11:24,700
Terima kasih, temanku.

196
00:11:26,560 --> 00:11:28,900
Tapi apa ibumu
membuat sarapan besok?

197
00:11:28,960 --> 00:11:31,230
Apa?
Kamu ingin sarapan di tempatku juga?

198
00:11:32,460 --> 00:11:36,760
Inilah yang saya kenakan pada kencan pertama saya
dengan Ja-rim.

199
00:11:41,860 --> 00:11:45,200
Ini bajunya
yang Ja-rim pilihkan untukku.

200
00:11:45,400 --> 00:11:50,530
Ini bajunya
Saya memakainya saat pertama kali melihat Ja-rim.

201
00:11:57,200 --> 00:11:58,200
Aku punya ini?

202
00:12:00,160 --> 00:12:01,960
Oke. aku memilihmu.

203
00:12:09,330 --> 00:12:10,430
Oke.

204
00:12:11,460 --> 00:12:12,630
Kebaikan.

205
00:12:13,500 --> 00:12:15,730
[Saya hanya memakai ini dua kali.
Kondisinya bagus.]

206
00:12:15,800 --> 00:12:18,260
[Saya membelinya seharga 70.000 won dan
ingin menjualnya secara langsung seharga 40.000 won.]

207
00:12:18,330 --> 00:12:19,330
[Saya akan membelinya.]

208
00:12:21,630 --> 00:12:23,960
[Sisa Saldo: 4.168 won]

209
00:12:24,030 --> 00:12:25,400
[Sisa Saldo: 44.168 won]

210
00:12:34,360 --> 00:12:36,900
[10.000 won untuk remaja dikurangi 2.000 won
diskon kali 2 adalah 16.000 won.]

211
00:12:36,960 --> 00:12:40,360
[Saldo 44.168 won dikurangi 16.000 won
adalah 28.168 won.]

212
00:12:40,660 --> 00:12:41,600
Bagus.

213
00:12:43,100 --> 00:12:44,460
[Saya di sini untuk memperbaiki AC Anda.]

214
00:12:46,430 --> 00:12:47,400
Oke.

215
00:12:49,560 --> 00:12:50,830
-Halo.
-Halo.

216
00:12:51,460 --> 00:12:52,460
Itu di sana.

217
00:12:52,860 --> 00:12:56,130
Oke. Kebaikan. Itu di sana?

218
00:12:56,200 --> 00:12:57,230
-Ya.
-Oke.

219
00:13:01,200 --> 00:13:03,660
Oke. Coba saya lihat.

220
00:13:08,760 --> 00:13:10,860
Pak. Saya minta maaf,

221
00:13:11,730 --> 00:13:13,860
tapi modelnya berbeda
dari apa yang kamu masukkan.

222
00:13:14,130 --> 00:13:16,600
-Maaf?
-Anda menulis bahwa itu adalah model L,

223
00:13:16,860 --> 00:13:18,560
tetapi dikatakan bahwa ini adalah model N.

224
00:13:19,760 --> 00:13:21,660
-Tidak mungkin.
-Lihatlah.

225
00:13:25,130 --> 00:13:27,860
Kebaikan. Saya minta maaf.
Saya pasti salah membacanya.

226
00:13:27,930 --> 00:13:29,160
Ini sangat disayangkan.

227
00:13:29,430 --> 00:13:32,830
Masa perbaikan gratis model ini
berakhir tiga hari yang lalu.

228
00:13:33,930 --> 00:13:36,230
Lalu berapa biaya perbaikannya?

229
00:13:36,600 --> 00:13:38,860
Saya harus membukanya untuk mencari tahu,

230
00:13:38,930 --> 00:13:40,930
tapi biayanya setidaknya 50.000 won.

231
00:13:41,000 --> 00:13:42,630
Apa yang ingin kamu lakukan?
Haruskah saya mencoba memperbaikinya?

232
00:13:44,500 --> 00:13:48,030
[Uang tersisa setelah pemesanan
tiket bioskop, 28.168 won]

233
00:13:48,400 --> 00:13:50,700
-Tidak. Saya tidak akan memperbaikinya.
-Apa?

234
00:13:51,400 --> 00:13:54,930
Apakah kamu akan baik-baik saja? Tempatmu panas sekali.

235
00:13:56,060 --> 00:13:59,800
Saya lahir di hari yang panas,
jadi itu mengingatkanku akan hal itu dan itu bagus.

236
00:13:59,860 --> 00:14:01,560
Jadi begitu. Apakah begitu?

237
00:14:01,860 --> 00:14:04,960
Oke, kalau begitu. Bayar saja saya untuk datang ke sini.

238
00:14:05,660 --> 00:14:07,800
-Apa? Saya perlu membayar Anda untuk datang?
-Ya.

239
00:14:08,100 --> 00:14:10,800
Tidak dipungut biaya untuk datang ke sini
selama periode perbaikan gratis,

240
00:14:10,860 --> 00:14:11,930
tapi itu berakhir.

241
00:14:12,800 --> 00:14:14,400
-Ini 20.000 won.
-20.000 won?

242
00:14:17,630 --> 00:14:19,130
[Tidak dapat memperbaiki AC
tapi harus membayar biaya]

243
00:14:19,200 --> 00:14:24,230
[Sisa Saldo: 8.168 won]

244
00:14:27,260 --> 00:14:29,930
[Kita perlu makan popcorn dan soda
sambil menonton film,]

245
00:14:30,360 --> 00:14:31,600
[tapi uangku hampir tidak cukup.]

246
00:14:32,230 --> 00:14:34,800
[-Bagaimana jika aku hanya membeli satu soda?]
-Jam berapa filmnya?

247
00:14:37,700 --> 00:14:38,660
13:10

248
00:14:39,030 --> 00:14:40,200
Kami masih punya waktu.

249
00:14:40,260 --> 00:14:41,800
Ayo kita makan sebelum berangkat.

250
00:14:42,300 --> 00:14:43,730
-Makan?
-Ya.

251
00:14:45,030 --> 00:14:47,700
Apakah kamu tidak lapar?
Kamu bilang kamu belum sarapan.

252
00:14:49,160 --> 00:14:50,260
saya baik-baik saja.

253
00:14:50,330 --> 00:14:52,700
Apakah Anda ingin perut Anda keroncongan
saat kamu sedang menonton filmnya?

254
00:14:53,600 --> 00:14:54,700
Ayo makan sesuatu.

255
00:15:06,460 --> 00:15:07,730
Apakah Anda sudah memulainya?

256
00:15:07,930 --> 00:15:09,800
Apakah kamu baru saja sampai di sini? Cepatlah bergabung.

257
00:15:10,230 --> 00:15:11,900
Yang kalah membeli makan siang.

258
00:15:12,430 --> 00:15:13,430
Oke.

259
00:15:30,830 --> 00:15:31,960
Aku pesan risotto makanan laut.

260
00:15:33,530 --> 00:15:34,560
Apakah Anda memilih sesuatu?

261
00:15:37,430 --> 00:15:38,830
[Satu carbonara harganya 9.000 won.]

262
00:15:38,900 --> 00:15:40,500
[Pasta seafood harganya 12.000 won?]

263
00:15:40,560 --> 00:15:42,330
[Pizza Margherita harganya 15.000 won.]

264
00:15:42,900 --> 00:15:45,530
[Ini gila. Itu akan terjadi
lebih murah pergi ke Italia untuk makan.]

265
00:15:45,700 --> 00:15:46,900
Apakah kamu masih memilih?

266
00:15:47,700 --> 00:15:50,300
Apa? Ya. Mari kita lihat.

267
00:15:52,000 --> 00:15:53,860
Bolehkah saya minta perlengkapan anak-anak?

268
00:15:53,930 --> 00:15:54,930
Maaf?

269
00:15:55,230 --> 00:15:56,660
Ini. Set anak itu.

270
00:15:57,360 --> 00:15:58,960
aku minta maaf,

271
00:15:59,030 --> 00:16:02,700
tapi set anak itu
hanya untuk anak-anak prasekolah.

272
00:16:03,460 --> 00:16:05,460
Saya punya obat oriental yang buruk
ketika saya masih muda.

273
00:16:08,530 --> 00:16:10,530
-Dia akan pesan pasta mawar.
-Oke.

274
00:16:11,060 --> 00:16:12,560
Anda suka pasta mawar.

275
00:16:12,930 --> 00:16:14,730
Ya, saya bersedia.

276
00:16:21,200 --> 00:16:23,830
Apakah Anda menggertak ketika Anda tidak memiliki peringkat?
Kebaikan.

277
00:16:24,430 --> 00:16:27,960
Aku sudah bilang padamu.
Saya lupa ID saya, jadi saya buat yang baru.

278
00:16:29,460 --> 00:16:31,960
Untuk seseorang yang baik,
bagaimana kamu bisa kalah dari minion?

279
00:16:32,560 --> 00:16:34,130
Berapa banyak makanan
apakah kamu akan mentraktirku?

280
00:16:34,200 --> 00:16:35,800
Itu karena aku belum melakukan pemanasan.

281
00:16:36,630 --> 00:16:38,000
Mari kita mulai lagi.

282
00:16:38,900 --> 00:16:40,730
Lupakan. Aku punya rencana, jadi aku harus pergi.

283
00:16:41,200 --> 00:16:42,330
Apa? Anda akan pergi?

284
00:16:42,760 --> 00:16:44,230
Kami hanya bermain satu putaran.

285
00:16:44,330 --> 00:16:45,400
Jangan khawatir.

286
00:16:46,130 --> 00:16:47,860
Pemain berikutnya sedang menunggu.

287
00:16:48,960 --> 00:16:50,030
Dia baru saja sampai di sini.

288
00:16:54,130 --> 00:16:55,130
Hai.

289
00:16:56,960 --> 00:16:59,430
Saya akan memberikan tiket makan siang saya kepada Sang-hoon.

290
00:16:59,730 --> 00:17:02,360
Hei, Sang-hoon.
Yang Min-ji akan mentraktirmu makan siang.

291
00:17:02,460 --> 00:17:04,500
-Apa?
-Tidak, kamu tidak perlu melakukannya.

292
00:17:04,730 --> 00:17:05,700
Anda bisa mengabaikannya.

293
00:17:06,000 --> 00:17:08,730
Lakukan sesukamu. Aku akan berangkat sekarang.

294
00:17:20,700 --> 00:17:23,329
Saya minta maaf.
Saya datang karena Kyung-woo mengundang saya,

295
00:17:23,660 --> 00:17:25,230
tapi aku tidak menyangka akan menjadi seperti ini.

296
00:17:26,430 --> 00:17:28,099
Apakah kamu tidak nyaman karena aku?

297
00:17:29,630 --> 00:17:30,530
Apakah kamu ingin pergi?

298
00:17:30,600 --> 00:17:31,660
Tidak, tidak apa-apa.

299
00:17:32,000 --> 00:17:33,730
Bukan seperti itu. Tidak apa-apa.

300
00:17:37,860 --> 00:17:39,930
Lalu apakah kamu ingin bermain bersama?

301
00:17:41,330 --> 00:17:42,360
Baiklah?

302
00:17:53,160 --> 00:17:55,760
[Kamu sangat buruk. Berhenti saja, gadis gila.]

303
00:17:58,800 --> 00:18:00,760
[Hei, maksudmu brengsek. Apakah kamu ingin mati?]

304
00:18:00,830 --> 00:18:03,700
[-Kamu jahat sekali. Berhenti saja, gadis gila.
-Hei, maksudmu brengsek. Kamu mau mati?]

305
00:18:05,900 --> 00:18:07,960
-Aku perlu ke kamar kecil.
-Oke.

306
00:18:14,800 --> 00:18:15,960
-Permisi.
-Ya?

307
00:18:16,030 --> 00:18:19,460
Bisakah saya menaruh ini di tab
dan mentransfer uangnya nanti?

308
00:18:20,960 --> 00:18:22,560
aku bisa meninggalkan ini bersamamu...

309
00:18:22,760 --> 00:18:24,960
Tidak, itu sudah dibayar.

310
00:18:25,400 --> 00:18:27,600
-Maaf?
-Gadis itu membayarnya.

311
00:18:33,700 --> 00:18:34,700
Terima kasih untuk makanannya.

312
00:18:35,900 --> 00:18:38,800
Anda membeli tiketnya,
jadi tentu saja aku harus mentraktirmu makan.

313
00:18:38,860 --> 00:18:39,900
Tapi...

314
00:18:40,430 --> 00:18:41,660
Anda menggunakan semua uang saku Anda, bukan?

315
00:18:43,760 --> 00:18:45,330
-Apa?
-Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa?

316
00:18:48,930 --> 00:18:50,100
Karena saya malu.

317
00:18:50,160 --> 00:18:51,530
Mengapa hal itu memalukan?

318
00:18:52,760 --> 00:18:54,230
Apakah kamu benar-benar menyukaiku?

319
00:18:54,960 --> 00:18:59,430
Tidakkah menurutmu kita sebaiknya tidak menyimpannya
rahasia jika kita saling menyukai?

320
00:19:00,030 --> 00:19:01,500
Aku minta maaf karena membuatmu khawatir.

321
00:19:01,560 --> 00:19:02,860
Katakan saja padaku lain kali.

322
00:19:03,300 --> 00:19:04,630
Ini membuatku semakin khawatir.

323
00:19:04,800 --> 00:19:06,530
Dan aku akan membeli popcorn dan soda.

324
00:19:06,600 --> 00:19:08,230
Tapi kamu membeli makan siang.
Aku akan merasa sangat buruk--

325
00:19:08,300 --> 00:19:10,600
Diam. Semuanya ada pada saya hari ini.

326
00:19:10,930 --> 00:19:12,900
-Aku selalu menerima sesuatu dari--
-Terima kasih, Ja-rim.

327
00:19:14,260 --> 00:19:15,300
Ini panas.

328
00:19:19,700 --> 00:19:22,860
Kamu bilang kita saling menyukai sebelumnya.

329
00:19:23,600 --> 00:19:26,500
Lalu apakah itu berarti kamu juga menyukaiku?

330
00:19:26,800 --> 00:19:28,460
-Apakah aku mengatakan itu?
-Ya.

331
00:19:29,800 --> 00:19:31,760
Kamu juga menyukaiku sekarang, kan?

332
00:19:32,760 --> 00:19:35,330
Aku tidak tahu. Pikirkan apa yang Anda inginkan.

333
00:19:36,360 --> 00:19:39,060
Pokoknya, tidak punya uang
bukanlah sesuatu yang memalukan,

334
00:19:39,600 --> 00:19:40,600
jadi jangan sembunyikan itu.

335
00:19:41,260 --> 00:19:43,530
Oke. Lalu

336
00:19:45,300 --> 00:19:47,530
menurutmu apa itu sesuatu
merasa malu?

337
00:19:48,160 --> 00:19:49,860
Berjalan seperti ini.

338
00:19:50,900 --> 00:19:53,760
Ya ampun. Ja-rim, kamu lucu sekali.

339
00:19:54,360 --> 00:19:55,960
Menurutmu apa yang lucu?